بغـــداد

موسوعــة شـــارع المتنبـــي

الثلاثاء، 29 نوفمبر، 2011

اعترافات -ترجمة نجيب بنشريفة

ممسكاً بالندى من الله ساعة الفلق، فكم مرة تبيعني الحزن ؟



اعترافات


أراك شفافاً
كما النهر ، منساباً
هادئا
متخماً بالحنين
* *
معك تتسربلني السكينة
أندسّ فيك متشبثة بعقارب الزمن
معك يختمر الوله ،ويكون لحياتي مذاق
* *

بدونك تعتصرني ألواني
فأتكئ على ذكرى لحظات الوجد
أقتص بها من ساعات الغربة
قل لي كيف ،أحظى بك للحظات؟
فقد غادرني ظل ارتوائك
انسكبني ظمأ الشوق إليك
أرنو في الأفق حالمة ...
تُسمعني دقات قلبك ....
وأخبرك عما يجول بخاطري
وعن تفاصيل غربتي
وأهمس لك
ياوطني كم أحتاج إليك؟
كم أفتقدك ؟
وكم أحبك ؟؟
فقد أدمنتك
تتدفق بداخلي
تتأجج فيّ
تسري في عروقي
* *
**
.
.
.
.
ترجمة نجيب بنشريفة
.
.
.

Lettres de Nostalgie
..
Avouement
...
Je te vois transparent
comme la rivière
coulant calmement
Plein de tendresse
**
Avec toi
la tranquillité me couvre
Au fond de toi
je m'enfui en m'accrochant
aux aiguilles du temp
Avec toi
l'engouement en brassage
Ma vie aura du goût
Et sera plussage
* * *
Sans toi
Mes couleurs se contractent
Et je me tiens sur les souvenirs
d' amour
Avec la quelles je minémise les les
heures de la nostalgie
Dite moi comment pourais-je t'avoir
Pour un laps du temps
L'ombre de ta presence ma quitté
A toi
LA soif de de la nostalgie m'a porté
Rêveuse , ma vue fixer vers l’horizon
Tu me fait entendre les battements de toncœur
En te parlant de tous ce qui mepréoccupe
dans mon esprit
Et sur les détails de ma Nostalgie
En te chuchotant
O mon pay
Combien j'ai besoin de toi
Combien tu me manque
Et combien je t'aime
Tu m'obsède
Tu me fait bruler
Tu coule dans mes veines
***
..

الأربعاء، 23 نوفمبر، 2011

Wassily Kandinsky 1866 - 1944

ممسكاً بالندى من الله ساعة الفلق، فكم مرة تبيعني الحزن ؟




Wassily Kandinsky nasce a Mosca nel 1866. Dopo gli studi di giurisprudenza, decide di dedicarsi alla pittura. All'età di trent'anni, si trasferisce a Monaco, dove frequenta l'accademia sotto Franz von Stuck.
 Dal 1901 al 1904 fa parte del gruppo artistico "Phalanx". Negli anni successivi, effettua viaggi e periodi di soggiorno all'estero, tra cui un anno a Parigi. Tornato a Monaco, Kandinsky trascorre gran parte del tempo a Murnau, piccola località bavarese tra Monaco e le Alpi. Qui, in compagnia di Gabriele Münter, realizza vari paesaggi di gusto espressionista. Nel 1909 partecipa alla fondazione della La Neue Künstlervereinigung München.
Gli anni 1911 e 1912 sono fondamentali nella vita e nell'evoluzione artistica di Wassily Kandinsky.
Abbandona l'associazione artistica. Avviene l'incontro con le personalità artistiche più in sintonia con la sua visione dell'arte: Franz Marc, August Macke e Paul Klee. Insieme a loro dà vita al gruppo "Der Blaue Reiter" e cura la pubblicazione dell'Almanacco "Der Blaue Reiter". Il primo numero dell'almanacco esce nel 1912, e reca in copertina la riproduzione di un acquarello di Kandinsky.
Sempre nel 1912, pubblica Über das Geistige in der Kunst (Lo spirituale nell'arte), dove espone le sue teorie artistiche. Nello stesso periodo per l'artista comincia l'evoluzione verso l'astrattismo, che culmina con la realizzazione del Primo acquerello astratto (1910-1913). Negli anni 1911-14 Kandinsky realizza molte delle prime composizioni e delle improvisationi. Nel 1914, allo scoppio della prima guerra mondiale, Kandinsky torna in Russia. Qui viene nominato professore dei Laboratori artistici di Stato (1918). Le opere del periodo mostrano un impianto sempre più geometrico e meno espressionista. Nel 1921 fa ritorno in Germania con la seconda moglie Nina.




Viene chiamato da Gropius al Bauhaus. L'insegnamento al Bauhaus è una delle esperienze chiave nella vita dell'artista. Kandinsky vi trascorre ininterrottamente il periodo dal 1922 al 1933, seguendo l'istituzione nei suoi vari spostamenti: da Weimar a Dessau, e da Dessau a Berlino. Accanto a lui insegna anche l'amico Paul Klee.
Al Bauhaus, Kandinsky tiene il seminario sul colore nell'ambito del corso propedeutico. Insegna anche pittura murale. Parallelamente all'insegnamento, la sua pittura assume un'impronta nettamente geometrizzante, dominata dallo sfruttamento delle proprietà dinamiche della linea, del punto, delle superfici e dei diversi colori. Le sue ricerche trovano una loro teorizzazione nel saggio Punkt und Linie zur Fläche (Punto, linea e superficie) del 1926.
Negli stessi anni si interessa anche di teatro. Nel 1924 è tra i membri del gruppo "Die Blauen Vier", con Lionel Feininger, Paul Klee e Alexej Jawlensky. All'avvento del nazismo il Bauhaus viene chiuso. Le opere di Kandinsky, presenti in abbondanza nei musei tedeschi, vengono sequestrate. Alcune figurano esposte, nel 1937, alla mostra "Entartete Kunst". Ma Kandinsky aveva già abbandonato la Germania nel 1933, per trasferirsi a Neuilly-sur-Seine, vicino a Parigi. Qui trascorre gli ultimi 10 anni. Muore nel 1944.