بغـــداد

موسوعــة شـــارع المتنبـــي

الثلاثاء، 29 نوفمبر، 2011

اعترافات -ترجمة نجيب بنشريفة

ممسكاً بالندى من الله ساعة الفلق، فكم مرة تبيعني الحزن ؟



اعترافات


أراك شفافاً
كما النهر ، منساباً
هادئا
متخماً بالحنين
* *
معك تتسربلني السكينة
أندسّ فيك متشبثة بعقارب الزمن
معك يختمر الوله ،ويكون لحياتي مذاق
* *

بدونك تعتصرني ألواني
فأتكئ على ذكرى لحظات الوجد
أقتص بها من ساعات الغربة
قل لي كيف ،أحظى بك للحظات؟
فقد غادرني ظل ارتوائك
انسكبني ظمأ الشوق إليك
أرنو في الأفق حالمة ...
تُسمعني دقات قلبك ....
وأخبرك عما يجول بخاطري
وعن تفاصيل غربتي
وأهمس لك
ياوطني كم أحتاج إليك؟
كم أفتقدك ؟
وكم أحبك ؟؟
فقد أدمنتك
تتدفق بداخلي
تتأجج فيّ
تسري في عروقي
* *
**
.
.
.
.
ترجمة نجيب بنشريفة
.
.
.

Lettres de Nostalgie
..
Avouement
...
Je te vois transparent
comme la rivière
coulant calmement
Plein de tendresse
**
Avec toi
la tranquillité me couvre
Au fond de toi
je m'enfui en m'accrochant
aux aiguilles du temp
Avec toi
l'engouement en brassage
Ma vie aura du goût
Et sera plussage
* * *
Sans toi
Mes couleurs se contractent
Et je me tiens sur les souvenirs
d' amour
Avec la quelles je minémise les les
heures de la nostalgie
Dite moi comment pourais-je t'avoir
Pour un laps du temps
L'ombre de ta presence ma quitté
A toi
LA soif de de la nostalgie m'a porté
Rêveuse , ma vue fixer vers l’horizon
Tu me fait entendre les battements de toncœur
En te parlant de tous ce qui mepréoccupe
dans mon esprit
Et sur les détails de ma Nostalgie
En te chuchotant
O mon pay
Combien j'ai besoin de toi
Combien tu me manque
Et combien je t'aime
Tu m'obsède
Tu me fait bruler
Tu coule dans mes veines
***
..

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق